Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

openly against

Толкование Перевод

1 lift one's hand against smb.

(lift (или raise) one's (или the) hand against smb.)

поднять руку на кого-л

‘You would lay your fingers on my woman! You would lift your hand against me! Against me!’ he roared. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — - Ты посмел коснуться моей женщины! Ты на меня поднял руку, на меня! - взревел Броуди.

...when she lifted her hand against his life, he dared not openly charge her with the attempt, much less punish her for it. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XVI) —...Грейс Пул покушалась на жизнь мистера Рочестера, но он не решился открыто обвинить ее в этом, а тем более покарать.

Large English-Russian phrasebook > lift one's hand against smb.
2 ἄντην

ἄντην, [dialect] Ep. Adv., ([etym.] ἀντί)

A against, over against, οὔ μιν ἔγωγε φεύξομαι.. ἀλλὰ μάλ' ἄ. στήσομαι I will confront him, Il.18.307, cf. 11.590; ὁμοιωθήμεναι ἄ. match himself openly against me, 1.187, Od.3.120; so πειρηθήμεναι ἄ. 8.213
; more rarely with Verbs of motion, μηδ' ἔα ἄ. ἔρχεσθαι straightforwards, opp. πάλιν τρέπε, 11.8.399; also
ἄ. βαλλομένων
in front,
12.152
; οὐδέ τις ἔτλη ἄ. εἰσιδέειν look him in the face, 19.15, cf.24.223; ἄ. λοέσσομαι will bathe before all, openly, Od.6.221, cf.8.158; ἀγαπαζέμεν ἄ. greet in the face of all, Il.24.464; νείκεσέτ' ἄ. 10.158
; ὅς μ, ei)/reai a)/. 15.247:- -θεῷ ἐναλίγκιος ἄ. like a god in presence, Od.2.5,4.310; χελιδόνι εἰκέλη ἄ. 22.240
; cf. ἄντα.

II as Prep. c. gen., only in late [dialect] Ep., as Nic.Th. 474, Opp.C.3.210.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄντην
3 З-8

С ОТКРЫТЫМ (С ПОДНЯТЫМ) ЗАБРАЛОМ lit PrepP these forms only adv fixed WO
(to do sth.) with complete openness, directness

straightforwardly
boldly openly (in refer, to expressing one's formerly undisclosed views, opinions etc) (come) out in the open.
Рыцарь без страха и упрека, географ шел один против всех с открытым забралом... (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone... (1a).

«Объя- сните: почему именно Панкратов защищал Криворучко?» -«Панкратов за это тоже исключён», - отрезал Баулин. «Нет, не за это! - закричал Столпер. - Его исключили, когда он уже выступил с открытым забралом» (Рыбаков 2). "Explain to me, why precisely was it Pankratov who defended Krivoruchko?" "Pankratov has been expelled for it," Baulin retorted. "No, it wasn't for that!" Stolper yelled. "He was expelled only after he'd come out in the open" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > З-8
4 с открытым забралом

• С ОТКРЫТЫМ < C ПОДНЯТЫМ> ЗАБРАЛОМ lit

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to do sth.) with complete openness, directness:

- straightforwardly;

- boldly;

- openly;

- [in refer, to expressing one's formerly undisclosed views, opinions etc] (come) out in the open.

♦ Рыцарь без страха и упрека, географ шёл один против всех с открытым забралом... (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone... (1a).

♦ "Объясните: почему именно Панкратов защищал Криворучко?" - "Панкратов за это тоже исключён", - отрезал Баулин. "Нет, не за это! - закричал Столпер. - Его исключили, когда он уже выступил с открытым забралом" (Рыбаков 2). "Explain to me, why precisely was it Pankratov who defended Krivoruchko?" "Pankratov has been expelled for it," Baulin retorted. "No, it wasn't for that!" Stolper yelled. "He was expelled only after he'd come out in the open" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с открытым забралом
5 с поднятым забралом

• С ОТКРЫТЫМ < C ПОДНЯТЫМ> ЗАБРАЛОМ lit

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to do sth.) with complete openness, directness:

- straightforwardly;

- boldly;

- openly;

- [in refer, to expressing one's formerly undisclosed views, opinions etc] (come) out in the open.

♦ Рыцарь без страха и упрека, географ шёл один против всех с открытым забралом... (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone... (1a).

♦ "Объясните: почему именно Панкратов защищал Криворучко?" - "Панкратов за это тоже исключён", - отрезал Баулин. "Нет, не за это! - закричал Столпер. - Его исключили, когда он уже выступил с открытым забралом" (Рыбаков 2). "Explain to me, why precisely was it Pankratov who defended Krivoruchko?" "Pankratov has been expelled for it," Baulin retorted. "No, it wasn't for that!" Stolper yelled. "He was expelled only after he'd come out in the open" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с поднятым забралом
6 dichiaratamente

dichiaratamente avv. openly, plainly: essere dichiaratamente contrario a una decisione, to be openly against a decision.

* * *
[dikjarata'mente]
avverbio expressly

* * *

dichiaratamente

/dikjarata'mente/

avverbio

expressly.

Dizionario Italiano-Inglese > dichiaratamente
7 ἐνῶπα

ἐνῶπα

Grammatical information: adv.

Meaning: `in the face, openly; against' m. gen. (Ο 320, Orph. L., Epigr.), univerbation of ἐν ὦπα, cf. ἔναντα and Schwyzer 619.

Other forms: only in κατενῶπα ( κατ' ἐνῶπα, κατένωπα)

Derivatives: ἐνωπα-δίως `from face to face, in the flesh' (ψ 94), - δίς (A. R. 4, 351), - δόν (Q. S. 2, 84) `id.'.

Origin: IE [Indo-European] [775] * h₃ekʷ- `eye'

Etymology: Through hypostasis arose ἐνώπ-ιος `in the face, visible', mostly. neutr. as adv. and prep. ἐνώπιον (w. gen.) `in the flesh, personally' (hell.), κατενώπιον `id.' (hell.). Neutr. pl. ἐνώπια `front wall, ouside wall, fassade of a house' (Hom.), also in sing. (Delos II^a); `face' (A. Supp. 146 [lyr.]). - An isolated dative is ἐνωπῃ̃ `in the face, openly' (Ε 374), from ἐνωπή `look, face' (only in ἐνωπῆς γλήνεα Nik. Th. 227; simplex ὠπή A. R.), if not reformatiom of ἐνῶπα after the adverbial datives in -ῃ̃ (σπουδῃ̃ etc.; Schwyzer 622), cf. Chantraine Gramm. hom. 1, 249. - See ὤψ; and cf. πρόσωπον and μέτωπον.

Page in Frisk: 1,526-527

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἐνῶπα
8 ageren

ageren

1 agitate

♦voorbeelden:

1   openlijk gaan ageren tegen • campaign openly against

     tegen iemand ageren • (carry on/lead a) campaign against someone; 〈 juridisch〉 bring an action against someone

     achter de schermen ageren • campaign behind the scenes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ageren
9 Р-395

РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЁКА lit, elev NP usu. sing fixed WO
a courageous man with high morals

knight without fear and without reproach (blemish)
daring and irreproachable chevalier sans peur et sans reproche.
(authors usage) Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).

Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).

Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-395
10 рыцарь без страха и упрека

• РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА lit, elev

[NP; usu. sing; fixed WO]

=====

⇒ a courageous man with high morals:

- knight without fear and without reproach (blemish);

- daring and irreproachable;

- chevalier sans peur et sans reproche.

♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).

♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).

—————

← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).

Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрека
11 openlijk gaan ageren tegen

openlijk gaan ageren tegen

campaign openly against

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > openlijk gaan ageren tegen
12 uitspreken

uitspreken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [sprekend laten horen] pronounce ⇒ articulate 〈 duidelijk uitspreken〉, enunciate

2 [uiten] say ⇒ express, utter

3 [bekendmaken] declare ⇒ pronounce

4 [uitpraten] talk over ⇒ 〈 informeel〉 have out

♦voorbeelden:

1   hoe moet je dit woord uitspreken? • how do you pronounce this word?

2   een rede uitspreken • deliver/give a speech

     zijn veto over iets uitspreken • put a veto on something, veto something

     zijn waardering uitspreken • express one's appreciation

3   een vonnis uitspreken • pronounce judgement

¶   een uitgesproken voordeel • a distinct advantage

II 〈wederkerend werkwoord; zich uitspreken〉

1 [zich verklaren] speak out ⇒ pronounce, give one's opinion

♦voorbeelden:

1   zich openlijk uitspreken tegen/voor • declare oneself openly against/in favour of

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [ten einde spreken] finish (speaking)

♦voorbeelden:

1   iemand laten uitspreken • let someone have his say, hear someone out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitspreken
13 zich openlijk uitspreken tegen/voor

zich openlijk uitspreken tegen/voor

declare oneself openly against/in favour of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich openlijk uitspreken tegen/voor
14 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
15 изказвам

1. express, say, voice

изказвам мнение/пожелание/благодарност и пр. express an opinion/a wish/o.'s thanks, etc.

изказвам предположение suggest

изказвам си мъката tell o.'s sorrow; unload/unburden o.'s heart

изказвам съболезнования present o.'s condolences

2. (тайна) betray, give away

(издавам) reveal, disclose, let out

(някого) betray. give away, tell on, inform against

той изказа тайната he betrayed etc. the secret; he let the cat out of the bag, sl. he gave the show away

изказвам и майчиното си мляко вж. майчин

изказвам се speak, state/express o.'s opinion/views, ( на събрание) speak, make a statement

(вземам становище) declare, pronounce (за for, против against)

изказвам се открито speak freely/openly

всеки ще може да се изкаже everyone will be given the floor, everyone will have the opportunity to speak

не може да се изкаже с думи it baffles expression, words cannot express it

* * *

изка̀звам,

гл.

1. express, say, voice; \изказвам мнение express an opinion; \изказвам мъката си tell o.’s sorrow; unload/unburden o.’s heart; \изказвам предположение suggest; \изказвам съболезнования present o.’s condolences;

2. ( тайна) betray, give away; ( издавам) reveal, disclose, let out; ( някого) betray, give away, tell on, inform against, let the cat out of the bag sl. give the show away; \изказвам и майчиното си мляко he’ll cough up his mother’s milk;

\изказвам се speak, state/express o.’s opinion/views; книж. opine; (на събрание) speak, make a statement; ( без покана) разг. sound off; ( вземам становище) declare, pronounce (за for, против against); всеки ще може да се изкаже everyone will be given the floor, everyone will have the opportunity to speak; \изказвам се открито speak freely/openly; не може да се изкаже с думи it baffles expression, words cannot express it.

* * *

demonstrate; enounce; enunciate; evince; express: изказвам an opinion - изказвам мнение; extend; present; say; state; tender (благодарност); voice; utter

* * *
1. (вземам становище) declare, pronounce (за for, против against) 2. (издавам) reveal, disclose, let out 3. (някого) betray. give away, tell on, inform against 4. (тайна) betray, give away 5. express, say, voice 6. ИЗКАЗВАМ и майчиното си мляко вж. майчин 7. ИЗКАЗВАМ мнение/пожелание/благодарност и пр. express an opinion/a wish/o.'s thanks, etc. 8. ИЗКАЗВАМ предположение suggest 9. ИЗКАЗВАМ се speak, state/express o.'s opinion/views, (на събрание) speak, make a statement 10. ИЗКАЗВАМ се открито speak freely/openly 11. ИЗКАЗВАМ си мъката tell o.'s sorrow;unload/unburden o.'s heart 12. ИЗКАЗВАМ съболезнования present o.'s condolences 13. всеки ще може да се изкаже everyone will be given the floor, everyone will have the opportunity to speak 14. не може да се изкаже с думи it baffles expression, words cannot express it 15. той изказа тайната he betrayed etc. the secret;he let the cat out of the bag, sl. he gave the show away

Български-английски речник > изказвам
16 cara

f.

1 face (rostro).

esa cara me suena de algo I remember that face from somewhere, I've seen that face somewhere before

2 face (person).

acudieron muchas caras famosas a lot of famous faces were there

3 side (lado).

cara A A side (de disco)

4 heads.

cara o cruz heads or tails ( Andes, Venezuelan Spanish RP)

cara o sello heads or tails ( Andes, Venezuelan Spanish RP)

cara o ceca heads or tails ( Andes, Venezuelan Spanish RP)

echar algo a cara o cruz to toss (a coin) for something, to flip a coin for something (United States)

5 front (parte frontal).

6 cheek, nerve (informal) (desvergüenza).

tener (mucha) cara, tener la cara muy dura to have a lot of cheek o nerve, to have a real brass neck (British)

tener la cara de hacer algo to have the nerve to do something

7 appearance, aspect, image, countenance.

8 dial.

9 Cara.

10 expression, look.

* * *

cara

► nombre femenino

1 (rostro) face

■ tiene una cara muy bonita she's got a pretty face

2 (expresión) face, expression

■ tenía la cara muy triste he looked sad

■ nos miró con cara de asco he looked at us with disgust

3 (lado) side; (de moneda) right side

■ mira la hoja por la otra cara look at the other side of the sheet

■ ¿cara o cruz? heads or tails?

4 (superficie) face

5 figurado (aspecto) look

■ este pastel tiene muy buena cara this cake looks very good

6 familiar figurado (desvergüenza) cheek, nerve

■ ¡vaya cara! what a cheek!

■ ¡vaya cara que tienes! you've got a cheek!, you've got a nerve!

► nombre masulino o femenino

1 familiar (caradura) cheeky person

\

FRASEOLOGÍA

a la cara to somebody's face

■ se lo dijo a la cara he said it to her face

caérsele a uno la cara de vergüenza familiar to die of shame

cara a facing

■ cara al sol facing the sun

■ cara a la pared facing the wall

cara a cara face to face

dar la cara figurado to face the consequences

dar la cara por alguien figurado to stand up for somebody

■ el padre dio la cara por su hijo the father stood up for his son

de cara facing

■ tenemos el viento de cara we're facing into the wind

echar algo a cara o cruz to toss for something

echar en cara figurado to reproach for

■ le echó en cara su comportamiento he reproached her for her behaviour

en la cara in somebody's face

■ se le rió en la cara he laughed in her face

jugar algo a cara o cruz to toss for something

lavar la cara a algo figurado to give something a facelift, give something a once-over

■ si le lavamos la cara al piso lo venderemos más caro if we give the flat a once-over we'll get more for it

no saber qué cara poner not to know what to do with oneself

no tener cara para hacer algo figurado not to dare do something

■ no tengo cara para decírselo I daren't tell her

plantar cara a alguien figurado to face up to somebody

poner al mal tiempo buena cara to put on a brave face, grin and bear it

poner buena cara to look pleased

poner mala cara to pull a long face

romperle la cara a alguien familiar to smash somebody's face in

tener buena cara to look well

tener cara de to look

■ tenía cara de asustada she looked frightened

■ tenía cara de haber llorado he looked as if he had been crying

tener mala cara to look bad

tener más cara que espalda familiar to have a lot of cheek

verse las caras figurado to come face to face

volver la cara to look the other way

cara de circunstancias figurado serious look

cara de perro familiar scowling face

cara de pocos amigos familiar unfriendly face

cara dura figurado cheek, nerve

■ ¡qué cara más dura! what a cheek!, what a nerve!

cara larga figurado long face

* * *
1. noun f.
1) face

2) side

3) look, appearance

4) nerve, cheek
2. f., (m. - caro)
* * *

SF

1) (=rostro) face

tiene la cara alargada — he has a long face

en la fiesta me encontré con varias caras conocidas — I saw several familiar faces at the party

se los tiré a la cara — I threw them in his face

los banqueros sin cara — the faceless bankers

conocido como "cara cortada" — known as "Scarface"

cara a cara: se encontraron cara a cara — they met face to face

un encuentro cara a cara — a face-to-face encounter

• asomar la cara — to show one's face

• de cara, corrimos con el viento de cara — we ran into the wind

el sol les daba de cara — the sun was shining in their eyes

el viento me pegaba de cara — the wind was blowing into my face

• de cara a, nos sentamos de cara al sol — we sat facing the sun

de cara al norte — facing north

reformas de cara a las próximas elecciones — reforms with an eye on the next elections o for the next elections

no soy nada optimista de cara al futuro — I'm not at all optimistic about the future

hay que estar prevenidos de cara a afrontar los cambios — we have to be prepared for the changes

• volver la cara hacia algn — to turn one's face towards sb

no vuelvas la cara atrás — don't look back

no se puede volver la cara ante la corrupción — you cannot turn a blind eye to corruption

caérsele a algn la cara de vergüenza —

se le tendría que caer la cara de vergüenza — she ought to be ashamed of herself

se le caía la cara de vergüenza — he blushed with embarrassment

- cruzar la cara a algn

- dar la cara

- dar la cara por algn

- a cara descubierta

- decir algo en la cara de algn

a dos caras —

actuar a dos caras — to engage in double-dealing

echar algo a la cara * —

lo mejor que te puedes echar a la cara — the very best you could wish for

- echar algo en cara a algn

echaron en cara a los estudiantes su escasa participación — they reproached the students for not joining in enough

le echan en cara haber abandonado su país — they accuse him of having abandoned his country

- hacer cara a

- huir la cara a algn

- lavar la cara a algo

le lavó la cara al piso — she made the flat look presentable

querían lavar la cara al partido — they wanted to make the party look better

- mirar a algn a la cara

- partir la cara a algn

cuidado con lo que dices o te parto la cara — just watch it or I'll smash your face in

- partirse la cara con algn

- partirse la cara por algo

- plantar cara a

por la cara * —

entrar por la cara en una fiesta — to gatecrash a party

es alcalde por la cara — he's only mayor because of his connections

está viviendo con sus padres y cobrando el paro por la cara — he's living with his parents and getting away with claiming dole money at the same time

no me lo van a dar por mi cara bonita — they're not going to hand it to me on a plate

- romper la cara a algn

- sacar la cara por algn

- nos veremos las caras

2) (=expresión)

• poner mala cara — to grimace, make a (wry) face

no pongas esa cara — don't look like that

puso cara de alegría — his face lit up

• tener cara de, tenía cara de querer pegarme — he looked as if he wanted to hit me

tener cara de estar aburrido — to look bored

tener buena cara — [enfermo] to be looking well; [comida] to look appetizing

tener mala cara — [enfermo] to look ill; [comida] to look bad

- poner cara de circunstancias

- tener cara de acelga

- tener cara de aleluya

- tener cara de chiste

- tener cara de corcho

- tener cara de estatua

- tener cara de hereje

- tener cara de justo juez

- tener cara de monja boba

- tener cara de palo

- tener cara de pascuas

- tener cara de pocos amigos

- tener cara de vinagre

3) * (=descaro) cheek *, nerve *; (=valor) nerve *

¡qué cara más dura! — * what a cheek o nerve! *

¡qué cara tienes! — what a cheek you've got! *, you've got a nerve! *

¿con qué cara le voy a pedir eso? — how do you expect me to have the nerve to ask her for that? *

• tener cara para hacer algo — to have the nerve to do sth *

- tener más cara que espalda

4) (=lado) [de moneda, montaña, figura geométrica] face; [de disco, planeta, papel] side; [de tela] face, right side; (Arquit) face, front

escribir por ambas caras — to write on both sides

intentaron ascender por la cara norte — they tried to climb the north face

cara A — [en disco] A side

cara adelante — facing forwards

cara atrás — facing backwards

• cara o cruz, cara o ceca — Arg heads or tails

echar o jugar o sortear algo a cara o cruz — to toss for sth

lo echamos a cara o cruz — we tossed for it

cara y cruz —

cara y cruz de una cuestión — both sides of a question

* * *

femenino

1)

a) (Anat) face

las mismas caras conocidas — the same old faces

dímelo a la cara — say it to my face

se le rió en la cara — she laughed in his face

mírame a la cara — look at me

no lo pienso mirar más a la cara — I don't ever want to set eyes on him again

b) (en locs)

cara a cara — face to face

de cara: llevaban el viento de cara they were running (o riding etc) into the wind; el sol me da de cara the sun is in my eyes; de cara a: se puso de cara a la pared she turned to face the wall, she turned her face to the wall; la campaña de cara a las próximas elecciones the campaign for the forthcoming elections; las medidas a tomar (de) cara a esta situación the measures to take in view of o in the light of this situation; a cara descubierta openly; cruzarle la cara a alguien to slap somebody's face; dar or (Col) poner la cara: nunca da la cara he never does his own dirty work; dar or sacar la cara por alguien to stand up for somebody; echarle algo en cara a alguien to throw something back in somebody's face; echarle cara a algo (Esp fam) to be bold; echarse algo a la cara (Esp fam): es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la cara he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met (colloq); hacer cara a algo to face (up to) something; hacerle caritas a alguien (Méx) to give somebody the eye; me/le/nos volteó (AmL) or (Esp) volvió or (CS) dio vuelta la cara she turned her head away; partirle or romperle la cara a alguien (fam) to smash somebody's face in (colloq); plantarle cara a alguien ( resistir) to stand up to somebody; por tu cara bonita or (CS) tu linda cara: si crees que por tu cara bonita vas a conseguirlo todo... if you think everything is just going to fall into your lap...; se te/le debería caer la cara de vergüenza you/he should be ashamed of yourself/himself; verse las caras: ya nos veremos las caras tú y yo — you haven't seen the last of me

2)

a) ( expresión)

no pongas esa cara que no es para tanto — don't look like that, it's not that bad

alegra esa cara — cheer up

no pongas cara de bueno — don't play o act the innocent

puse cara de circunstancias — I tried to look serious

anda con cara de pocos amigos or (fam) de vinagre — he has a sour look on his face

poner cara de perro or de sargento — (fam) to look fierce

andaba con/puso cara larga — (fam) he had/he pulled a long face

puso mala cara — he pulled a face

tiene cara de cansado/de no haber dormido — he looks tired/as if he hasn't slept

tienes mala cara — you don't look well

b) ( aspecto) look

qué buena cara tiene la comida! — the food looks delicious!

3)

a) (Mat) face

b) (de disco, papel) side

salió cara — it came up heads

cara o cruz or (Arg) ceca or (Andes, Ven) sello — heads or tails

lo echaron a cara o cruz — they tossed for it

la otra cara de la moneda — the other side of the coin

c) ( de situación) face, side

4)

a) (fam) (frescura, descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

qué cara (más dura) tienes! — you have some nerve!

lo dijo con toda la cara del mundo — he said it as cool as you like

tiene más cara que espalda — he has such a nerve! (colloq)

b) cara masculino y femenino: tb

cara dura — (fam) ( persona) sassy devil (AmE colloq), cheeky swine (BrE colloq)

* * *

= face, face, side.

Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

Ex. The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

----

* acabar con mejor cara = end up on + a high note.

* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.

* cambiar de cara = arrange + countenance.

* cara a cara = face-to-face [face to face], face-to-face [face to face], double-faced, head-to-head, confrontational, one-on-one, eyeball-to-eyeball, eyeball-to-eyeball confrontation, in person.

* cara B, la = flip side, the.

* cara de póker = poker face, deadpan expression.

* cara de póquer = deadpan expression, poker face.

* cara dura = impudence, effrontery, blatancy, shameless, shamelessness.

* cara expresiva = expressive face.

* cara inexpresiva = poker face.

* cara inmutable = poker face.

* cara larga = straight face.

* cara o cruz = heads or tails.

* cara oculta = underside.

* cara oculta, la = dark side, the.

* carapálida = white man [white men, -pl.].

* caras de Chernoff = Chernoff faces.

* cara seria = straight face.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con dos caras = double-faced.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* dar de cara a = front.

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* de cara a = facing.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de la cara = facial.

* echar en cara = fault.

* edición cara = hardcover.

* encontrarse cara a cara = come + face to face.

* enfrentamiento cara a cara = eyeball-to-eyeball confrontation.

* enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.

* enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer cara a = brave.

* lavar la cara = spin-doctor.

* lavarse la cara = wash + Posesivo + face.

* otra cara, la = flip side, the.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* paño para la cara = facecloth, face flannel, washcloth, washrag.

* paño para lavarse la cara = washcloth, facecloth, face flannel, washrag.

* partirse la cara por = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* sin cara = faceless.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* terminar con mejor cara = end up on + a high note.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* viento de cara = headwind.

* * *

femenino

1)

a) (Anat) face

las mismas caras conocidas — the same old faces

dímelo a la cara — say it to my face

se le rió en la cara — she laughed in his face

mírame a la cara — look at me

no lo pienso mirar más a la cara — I don't ever want to set eyes on him again

b) (en locs)

cara a cara — face to face

de cara: llevaban el viento de cara they were running (o riding etc) into the wind; el sol me da de cara the sun is in my eyes; de cara a: se puso de cara a la pared she turned to face the wall, she turned her face to the wall; la campaña de cara a las próximas elecciones the campaign for the forthcoming elections; las medidas a tomar (de) cara a esta situación the measures to take in view of o in the light of this situation; a cara descubierta openly; cruzarle la cara a alguien to slap somebody's face; dar or (Col) poner la cara: nunca da la cara he never does his own dirty work; dar or sacar la cara por alguien to stand up for somebody; echarle algo en cara a alguien to throw something back in somebody's face; echarle cara a algo (Esp fam) to be bold; echarse algo a la cara (Esp fam): es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la cara he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met (colloq); hacer cara a algo to face (up to) something; hacerle caritas a alguien (Méx) to give somebody the eye; me/le/nos volteó (AmL) or (Esp) volvió or (CS) dio vuelta la cara she turned her head away; partirle or romperle la cara a alguien (fam) to smash somebody's face in (colloq); plantarle cara a alguien ( resistir) to stand up to somebody; por tu cara bonita or (CS) tu linda cara: si crees que por tu cara bonita vas a conseguirlo todo... if you think everything is just going to fall into your lap...; se te/le debería caer la cara de vergüenza you/he should be ashamed of yourself/himself; verse las caras: ya nos veremos las caras tú y yo — you haven't seen the last of me

2)

a) ( expresión)

no pongas esa cara que no es para tanto — don't look like that, it's not that bad

alegra esa cara — cheer up

no pongas cara de bueno — don't play o act the innocent

puse cara de circunstancias — I tried to look serious

anda con cara de pocos amigos or (fam) de vinagre — he has a sour look on his face

poner cara de perro or de sargento — (fam) to look fierce

andaba con/puso cara larga — (fam) he had/he pulled a long face

puso mala cara — he pulled a face

tiene cara de cansado/de no haber dormido — he looks tired/as if he hasn't slept

tienes mala cara — you don't look well

b) ( aspecto) look

qué buena cara tiene la comida! — the food looks delicious!

3)

a) (Mat) face

b) (de disco, papel) side

salió cara — it came up heads

cara o cruz or (Arg) ceca or (Andes, Ven) sello — heads or tails

lo echaron a cara o cruz — they tossed for it

la otra cara de la moneda — the other side of the coin

c) ( de situación) face, side

4)

a) (fam) (frescura, descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)

qué cara (más dura) tienes! — you have some nerve!

lo dijo con toda la cara del mundo — he said it as cool as you like

tiene más cara que espalda — he has such a nerve! (colloq)

b) cara masculino y femenino: tb

cara dura — (fam) ( persona) sassy devil (AmE colloq), cheeky swine (BrE colloq)

* * *

= face, face, side.

Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

Ex: The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.

* acabar con mejor cara = end up on + a high note.

* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.

* cambiar de cara = arrange + countenance.

* cara a cara = face-to-face [face to face], face-to-face [face to face], double-faced, head-to-head, confrontational, one-on-one, eyeball-to-eyeball, eyeball-to-eyeball confrontation, in person.

* cara B, la = flip side, the.

* cara de póker = poker face, deadpan expression.

* cara de póquer = deadpan expression, poker face.

* cara dura = impudence, effrontery, blatancy, shameless, shamelessness.

* cara expresiva = expressive face.

* cara inexpresiva = poker face.

* cara inmutable = poker face.

* cara larga = straight face.

* cara o cruz = heads or tails.

* cara oculta = underside.

* cara oculta, la = dark side, the.

* carapálida = white man [white men, -pl.].

* caras de Chernoff = Chernoff faces.

* cara seria = straight face.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con dos caras = double-faced.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* dar de cara a = front.

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* de cara a = facing.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de la cara = facial.

* echar en cara = fault.

* edición cara = hardcover.

* encontrarse cara a cara = come + face to face.

* enfrentamiento cara a cara = eyeball-to-eyeball confrontation.

* enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.

* enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer cara a = brave.

* lavar la cara = spin-doctor.

* lavarse la cara = wash + Posesivo + face.

* otra cara, la = flip side, the.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* paño para la cara = facecloth, face flannel, washcloth, washrag.

* paño para lavarse la cara = washcloth, facecloth, face flannel, washrag.

* partirse la cara por = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* sin cara = faceless.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* terminar con mejor cara = end up on + a high note.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* viento de cara = headwind.

* * *

cara

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) face

esa cara me suena I know that face (from somewhere), that face is familiar

le encuentro cara conocida his face is familiar

mírame a la cara cuando te hablo look at me when I'm talking to you

las mismas caras conocidas the same old faces

no se atreve a decírmelo a la cara he doesn't dare say it to my face

se le rió en la cara she laughed in his face

no pienso mirarlo más a la cara I don't ever want to set eyes on him again

2 ( en locs):

cara a cara face to face

de cara: llevaban el viento de cara they were running ( o riding etc) into the wind

no puedo conducir cuando el sol me da de cara I can't drive with the sun in my eyes

de cara a: se puso de cara a la pared she turned to face the wall, she turned her face to the wall

la campaña de propaganda de cara a las próximas elecciones the advertising campaign for the forthcoming elections

la importancia de estas reuniones de cara a su futuro the importance of these meetings vis-à-vis o for their future

las medidas a tomar (de) cara a esta situación the measures to take in view of o in the light of o vis-à-vis this situation

a cara descubierta openly

cara de pan ( Esp): tiene cara de pan he has a round face o is moon-faced

cara de póquer poker face

cara de poto ( Chi fam) (cara — fea) ugly mug ( colloq); (— de enfermo) pasty face ( colloq); (— larga) long face

cara larga or de dos metros ( fam): puso cara larga (de depresión) he put on o pulled a long face; (de disgusto) he pulled a face

cruzarle la cara a algn to slap sb's face

dar or ( Col) poner la cara: nunca da la cara, siempre me manda a mí he never does his own dirty work, he always sends me

hacen lo que les da la gana y luego tengo que dar la cara yo they do what they want and then I'm the one who has to suffer the consequences

dar or sacar la cara por algn to stand up for sb

echarle or sacarle algo en cara a algn to throw sth back in sb's face

echarle cara a algo ( Esp fam): anímate, échale cara al asunto go on, have a try

echarse algo a la cara ( Esp fam): es lo más antipático que te puedes echar/que me he echado a la cara he's the most unpleasant person you could ever wish to meet/I've ever met ( colloq)

hacerle caritas a algn ( Méx); to give sb the eye

lavarle la cara a algo to give sth a quick once-over

me/le/nos volteó la cara ( AmL) or ( Esp) me volvió la caraor (CS) me dio vuelta la cara she turned her head away, she turned the other way

partirle or romperle or volverle la cara a algn ( fam); to smash sb's face in ( colloq)

partirse la cara por algn: yo me parto la cara por ti I work myself to death o into the ground for you

se parte la cara por sus empleados she really puts herself out for her employees

plantarle cara a algn (resistir) to stand up to sb

no le plantes cara a tu madre don't answer your mother back

por tu cara bonita or (CS) tu linda cara: si crees que por tu cara bonita vas a conseguirlo todo … if you think everything is just going to fall into your lap …

se te/le debería caer la cara de vergüenza you/he should be ashamed of yourself/himself

verse las caras: ha logrado escapar pero ya nos veremos las caras he's managed to escape but he hasn't seen the last of me

los dos boxeadores que se verán las caras el jueves the two boxers who will come face to face o meet on Thursday

volver la cara atrás to look back

cuando se proponía algo no volvía la cara atrás once she decided to do something, she would never look back

Compuesto:

cara a cara

masculine face-to-face o head-to-head debate

B

1

(expresión): no pongas esa cara que no es para tanto don't look like that, it's not that bad

alegra esa cara, vamos come on, cheer up

no pongas cara de bueno don't play o act the innocent

puse cara de circunstancias I tried to look serious

siempre anda con cara de pocos amigos or de vinagre he always has such a sour look on his face

si no pongo cara de perro or de sargento no me hacen caso if I don't look fierce they don't take any notice of me

puso mala cara cuando le pedí que me ayudara he pulled a face when I asked him to help me

tiene cara de cansado/de no haber dormido he looks tired/as if he hasn't slept

tienes mala cara you don't look well

2 (aspecto) look

no me gusta la cara de esa herida I don't like the look of that wound

¡qué buena cara tiene la comida! the food looks delicious!

le cambiará la cara al país it will change the face of the country

C

1 ( Mat) face

2 (de un disco, un papel) side

salió cara it came up heads

cara o cruz or ( Arg) ceca or (Andes, Ven) sello heads or tails

lo echaron a cara o cruz they tossed for it

dos caras de la misma moneda two sides of the same coin

la otra cara de la moneda the other side of the coin

3 (de una situación) face, side

la otra cara del régimen the other face of the regime

D

1 ( fam) (frescura, descaro) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)

¡qué cara (más dura) tienes! you have some nerve!, you've got a nerve o cheek!

se lo llevó por la cara he just took it quite openly

entraron en la fiesta por la cara they gatecrashed the party ( colloq)

lo dijo con toda la cara del mundo he said it as cool as you like

tiene más cara que espalda he has such a nerve! ( colloq)

2

cara masculine and feminine tb cara dura ( fam) (persona) sassy devil ( AmE colloq), cheeky swine ( BrE colloq)

* * *

cara sustantivo femenino
1
a) (Anat) face;

◊ dímelo a la cara say it to my face;

se le rio en la cara she laughed in his face;
mírame a la cara look at me
b) ( en locs)

◊ cara a cara face to face;

de cara: el sol me da de cara the sun is in my eyes;
se puso de cara a la pared she turned to face the wall, she turned her face to the wall;
dar la cara: nunca da la cara he never does his own dirty work;
dar la cara por algn to stand up for sb;
echarle algo en cara a algn to throw sth back in sb's face;
romperle la cara a algn (fam) to smash sb's face in (colloq
2
a) ( expresión):

◊ no pongas esa cara que no es para tanto don't look like that, it's not that bad;

alegra esa cara cheer up;
le cambió la cara cuando … her face changed when …;
poner cara de bueno to play o act the innocent;
poner cara de asco to make o (BrE) pull a face;
andaba con/puso cara larga (fam) he had/he pulled a long face
b) ( aspecto) look;

◊ tiene cara de cansado he looks tired;

tienes mala cara you don't look well;
¡qué buena cara tiene la comida! the food looks delicious!
3
a) (Mat) face

b) (de disco, papel) side;

cara o cruz or (Arg) ceca or (Andes, Ven) sello heads or tails;
◊ lo echaron a cara o cruz they tossed for it

4 (fam) (frescura, descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq);
◊ ¡qué cara (más dura) tienes! you have some nerve!

■ sustantivo masculino y femenino: tb
◊ cara dura (fam) ( persona) sassy devil (AmE colloq), cheeky swine (BrE colloq)

caro,-a
I adjetivo expensive, dear
II adverbio (en el precio) el piso nos costó caro, we paid a lot for the flat
(en las consecuencias) pagará caro su desprecio, he'll pay dearly for his scorn
cara
I sustantivo femenino
1 face: quise darle un beso, pero me torció la cara, I wanted to give her a kiss but she turned her face away
2 (expresión del rostro) puse cara de póquer, I tried to look as if nothing was happening
tiene buena/mala cara, he looks good/bad
tienes cara de circunstancias, you look serious
3 familiar (desfachatez) cheek, nerve: ¡qué cara tienes!, what a cheek you've got!
4 (de un folio, disco) side: está escrito por las dos caras, it's written on both sides
5 (anverso de una moneda) right side: ¿cara o cruz?, heads or tails?
echar algo a cara o cruz, to toss (a coin) for sthg
II mf familiar (fresco, descarado) cheeky person
♦ Locuciones: figurado dar la cara, to face the consequences (of one's acts)
figurado dar o sacar la cara por alguien, to stand up for somebody
figurado echarle a alguien algo en cara, to reproach sb for sthg
plantarle cara a alguien, to face up to sb
figurado poner mala cara, to pull a long face
cara a cara, face to face
cara a la pared, facing the wall
de cara, (en dirección a uno, directamente): el sol me da de cara, the sun is right in my face
(a favor) hoy tengo la suerte de cara, this is my lucky day
figurado (de) cara a, (pensando en) with a view to: ya tienen un nuevo modelo de cara al próximo año, they've already got a new model for the following year
(mirando a) facing: una casa cara a la montaña, a house facing the mountain
familiar por la cara, for nothing: quería que hiciese el trabajo por la cara, he wanted me to do the work for nothing
familiar irón por su cara bonita, because they like her face

' cara' also found in these entries:
Spanish:
abotargada
- abotargado
- arruga
- arrugar
- arrugarse
- barba
- bobalicón
- bobalicona
- cachete
- capaz
- comer
- cruz
- decir
- denotar
- estampar
- evanescente
- galería
- incapaz
- jeta
- lavado
- maquillar
- marca
- momentáneamente
- mona
- mono
- ojo
- plantar
- plena
- pleno
- poema
- reconocer
- rozar
- salir
- santa
- santo
- señalar
- simiesca
- simiesco
- sonar
- sur
- taparse
- tête à tête
- ubicar
- vislumbrar
- abotagado
- alargar
- alegrar
- amarillo
- ancho
- apergaminado
English:
angular
- antiallergenic
- ashen
- best
- black
- blank
- bomb
- bright
- brighten
- brim
- carp
- cheek
- close
- coin
- contort
- cost
- cover
- craggy
- deadpan
- dearly
- deflect
- disappointment
- disfigure
- distort
- drawn
- everyplace
- exasperation
- expression
- face
- fall
- familiar
- feature
- flip side
- florid
- flush
- flushed
- forlorn
- freckle
- frightful
- full
- furrow
- furtive
- glow
- glowing
- grin
- head
- hideous
- hollow
- ill
- job

* * *

cara¹ nf

1. [rostro] face;

tiene una cara muy bonita she has a very pretty face;

me ha salido un grano en la cara I've got a spot on my face;

esa cara me suena de algo I remember that face from somewhere, I've seen that face somewhere before;

los atracadores actuaron a cara descubierta the robbers didn't bother covering their faces;

castigar a alguien de cara a la pared to make sb stand facing the wall (as a punishment);

arrugar la cara to screw up one's face;
también Fig
asomar la cara to show one's face;

¡mira quién asoma la cara! look who's here!;

cara a cara face-to-face;

un (encuentro) cara a cara entre los dos candidatos a head-to-head (debate) between the two candidates

2. [expresión, aspecto]
¡alegra esa cara, ya es viernes! cheer up o don't look so miserable, it's Friday!;

cuando se enteró de la noticia, puso muy buena cara when she heard the news, her face lit up;

no supe qué cara poner I didn't know how to react;

¡no pongas mala cara! don't look so miserable!;

cuando le contamos nuestro plan, puso muy mala cara when we told her our plan, she pulled a face;

tener buena/mala cara [persona] to look well/awful;

tiene cara de buena persona she has a kind face, she looks like a nice person;

tener cara de enfadado to look angry;

tienes cara de no haber dormido you look like you haven't slept;

tiene cara de querer comer she looks as if she'd like something to eat;

tiene cara de ponerse a llover it looks as if it's going to rain;

esta comida tiene buena cara this meal looks good

Comp
Esp Fam cara de acelga:
tener cara de acelga to have a pale face;

cara de ángel: [m5] tener cara de ángel to look like an angel;

cara de asco: [m5] poner cara de asco to pull a face, to look disgusted;
Fam cara bonita eye candy, glamourpuss; Fam cara de circunstancias:
puso cara de circunstancias his face took on a serious expression o turned serious;
RP Fam cara de culo:
tener cara de culo to look really Br hacked off o US pissed;
Fam cara de hereje:
tener cara de hereje to have an ugly mug;
Fam cara larga:
poner cara larga to pull a long face;
Esp Fam cara de pascua:
tener cara de pascua to have a happy face;
Fam cara de perro:
no pongas esa cara de perro don't look so miserable;

tiene cara de perro he has an unfriendly face;

un enfrentamiento a cara de perro a crunch match;

cara de pocos amigos: [m5] tener cara de pocos amigos to have an unfriendly face;
Esp Fam cara de póquer:
tener/poner cara de póquer to have/pull a poker face;

cara de tonto: [m5]tener/poner cara de tonto to have/pull a stupid face;
Fam cara de viernes:
tener cara de viernes to have a long face;
Fam cara de vinagre:
tener cara de vinagre to have a sour face

3. [persona] face;

acudieron muchas caras famosas a lot of famous faces were there;

veo muchas caras nuevas I see a lot of new faces here

4. [lado] side;

cara A [de disco] A side

5. Geom face

6. [parte frontal] front

7. [de moneda] heads;
Fig
la otra cara de la moneda the other side of the coin;

cara o cruz o Andes, Ven [m5] sello o RP [m5] ceca heads or tails;

echar algo a cara o cruz to toss (a coin) for sth, US to flip a coin for sth;

si sale cara, elijo yo if it's heads, I get to choose

8. [indicando posición]
cara a facing;

quiero un apartamento cara al mar I want an apartment that looks out on to the sea;

cara al futuro with regard to the future, in future;

cara arriba/abajo face up/down;
Esp
de cara [sol, viento] in one's face;

los ciclistas tenían el viento de cara the cyclists were riding into the wind

9.
de cara a [indicando objetivo] with a view to;

de cara a mejorar with a view to improving

10. Comp

se le cayó la cara de vergüenza she blushed with shame;

¡no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza al hablar así a tu madre! you should be ashamed of yourself, talking to your mother like that!;

dar cara a algo to face o confront sth;

dar la cara [responsabilizarse] to face up to the consequences;

siempre que quiere mandar un mensaje me manda a mí, en vez de dar la cara él whenever he has a message to deliver, he always sends me instead of doing it himself;

ya estoy harto de ser yo el que siempre dé la cara I'm fed up of always being the one who takes the flak;

dar la cara por alguien [disculpar] to make excuses for sb;
[defender] to stick up for sb; RP
dar vuelta la cara a alguien to look away from sb;
Fam
decir algo a alguien Esp [m5] a la cara o Am [m5] en la cara to say sth to sb's face;

si tiene algo que decir, que me lo diga Esp [m5] a la cara o Am [m5] en la cara if she has something to say to me, she can say it to my face;
Fam
echar algo en cara a alguien to reproach sb for sth;
Esp Fam
es lo más grosero/estúpido que me he echado a la cara he's the rudest/most stupid person I've ever met;
Fam
hacer cara a to stand up to;

lavar la cara a algo to make cosmetic changes to sth;

mirar a alguien a la cara to look sb in the face;
Fam
partir la cara a alguien to smash sb's face in;
Esp
plantar cara a alguien to confront sb;
Andes, RP
poner la cara [responsabilizarse] to face up to the consequences;
Esp Fam
por la cara: entrar por la cara [sin pagar] to get in without paying;
[sin ser invitado] to gatecrash; Fam
por su cara bonita, por su linda cara: le dieron el trabajo por su cara bonita o [m5] por su linda cara she got the job because her face fitted;

reírse de alguien en su cara to laugh in sb's face;

en mi cara no se me ríe nadie nobody laughs at me to my face;
Fam
romper la cara a alguien to smash sb's face in;

sacar la cara por alguien to stick up for sb;

saltar a la cara to be blindingly obvious;

tener dos caras to be two-faced;

verse las caras [pelearse] to have it out;
[enfrentarse] to fight it out; Andes
voltear la cara a alguien to look away from sb

cara² Fam

♦ nf
[desvergüenza] cheek, nerve;
tener la cara de hacer algo to have the nerve to do sth;

tener mucha cara, tener la cara muy dura to have a lot of cheek o nerve, Br to have a real brass neck;

¡qué cara más dura! what a cheek o nerve!;

¡qué cara, ahora me echa las culpas a mí! the cheek of it! now he's trying to put the blame on me!;

¡hay que tener cara para decir eso! what a cheek o nerve to say a thing like that!;

Comp
Esp
tener más cara que espalda to have a cheek o nerve

♦ nmf
Fam
ser un(a) cara (dura) to have a lot of cheek o nerve, Br to have a real brass neck

* * *

cara

f

1 face;

a cara descubierta not wearing a mask;

cara a algo facing sth;

cara a cara face to face;

en el cara a cara face to face;

de cara a facing; fig with regard to;

de cara al exterior on the surface, outwardly;

hacer cara a face up to;

dar la cara face the consequences;

sacar la cara por alguien stick one’s neck out for s.o.;

plantar cara a stand up to;

echar algo en cara a alguien remind s.o. of sth;

decir algo en o

a la cara de alguien say sth to s.o.’s face;

lo hizo por su cara bonita o

por su linda cara fig he did it just because he felt like it;

cruzar la cara a alguien slap s.o. in the face, slap s.o.’s face;

romper o

partir la cara a alguien pop smash s.o.’s face in;

¡nos veremos las caras! you haven’t heard the last of this!;

tenían el viento/el sol de cara they had the wind in their faces/the sun in their eyes;

todo le sale de cara everything goes right for him

2 ( expresión) look;

tiene cara de pocos amigos he doesn’t look very friendly;

tiene cara de preocupación/alegría he looks worried/happy;

cara larga long face;

tener buena/mala cara de comida look good/bad; de persona look well/sick;

poner buena cara a mal tiempo look on the bright side

3 fig

nerve;

tener cara dura have a nerve

4

:

la otra cara de la moneda fig the other side of the coin

* * *

cara nf

1) : face

2) aspecto: look, appearance

¡qué buena cara tiene ese pastel!: that cake looks delicious!

3) fam : nerve, gall

4)

cara a or

de cara a : facing

5)

de cara a : in view of, in the light of

* * *

cara n

1. (en general) face

tiene una cara muy bonita she's got a really nice face

¿veo una cara nueva? do I see a new face?

2. (de página, disco) side

no escribas por la otra cara del folio don't write on the other side of the sheet

un cubo tiene seis caras a cube has got six sides

3. (expresión) look

tenía mala cara she didn't look well

tienes cara de sueño you look tired

4. (descaro) cheek / nerve

tuvo la cara de pedirme un favor he had the cheek to ask me a favour

¡vaya cara! what a cheek!

cara a cara face to face

¿cara o cruz? heads or tails?

de cara (sol) in your eyes (viento) against you

el sol me daba de cara the sun was (shining) in my eyes

tenemos el viento de cara we've got the wind against us

de cara a (mirando) facing (con vistas a) with a view to

está castigado de cara a la pared he's got to stand facing the wall

echar a cara o cruz to toss for it

Spanish-English dictionary > cara
17 sole

m sun

c'è il sole it's sunny

colpo m di sole sunstroke

prendere il sole sunbathe

* * *

sole s.m.

1 sun; (splendore, calore del sole) sunshine: oggi finalmente c'è il sole, at last the sun's shining today; non abbiamo sole da due giorni, the sun hasn't shone for two days; il sole splende, the sun is shining; una giornata piena di sole, a sunny day; giornata senza sole, overcast day; alzarsi col sole, to rise with the sun; il sole sorge, tramonta, the sun rises, sets; levata, sorgere del sole, sunrise; tramonto del sole, sunset; in pieno sole, in bright sunshine; al sole, in the sun; un posto al sole, a place in the sun (anche fig.); un raggio di sole, a ray of sunlight (o a sunbeam); colpo di sole, (touch of) sunstroke; bagno di sole, sunbathing, (med.) sunbath; abbronzato dal sole, suntanned; scottato dal sole, sunburnt; scottatura da sole, sunburn // da sole, sun (attr.); cappello da sole, sun-hat; occhiali da sole, sunglasses; ombrellino da sole, sunshade (o parasol) // prendere il sole, to sunbathe; ho preso molto sole in spiaggia, I sunbathed a lot on the beach // una casa che non prende sole, a house that doesn't get the sun // il sole di mezzanotte, the midnight sun // bello come il sole, as beautiful as the morning star (o divinely beautiful) // niente di nuovo sotto il sole, nothing new under the sun // è chiaro come il sole, it is as clear as daylight // aprire gli occhi al sole, ( nascere) to see the light of day (o to be born) // andare a vedere il sole a scacchi, ( andare in prigione) to be put behind bars (o to go to prison) // avere qlco. al sole, to own a bit of land // fare qlco. alla luce del sole, to do sthg. openly

2 ( sud) south: una casa esposta al sole, a house facing south

3 (astr.) ( ogni stella al centro di un sistema planetario) Sun

4 (poet.) ( giorno, anno) sun.

* * *
['sole]
sostantivo maschile sun; (luce, calore solare) sun, sunlight

c'è il sole — it's sunny

una giornata di sole — a sunny day

un raggio di sole — a ray of sunshine (anche fig.)

sole di mezzanotte — midnight sun

mettersi al sole — to sit in the sun

prendere il sole — to sunbathe

contro sole — against the light

sotto il sole — [lavorare, camminare, stare seduti] in the hot sun

al sole, in pieno sole — [lasciare, esporre] in direct o full sunlight

colpo di sole — (insolazione) sunstroke, insolation

colpi di sole — (nell'acconciatura) highlights

occhiali da sole — sunglasses

••

avere qualche bene al sole — to have a bit of land

un posto al sole — a place in the sun

alla luce del sole — openly

niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

bello come il sole — as beautiful as the morning sun

chiaro come il sole — as plain as day

vedere il sole a scacchi — scherz. to be behind bars

* * *

sole

/'sole/

sostantivo m.

sun; (luce, calore solare) sun, sunlight; c'è il sole it's sunny; una giornata di sole a sunny day; un raggio di sole a ray of sunshine (anche fig.); sole di mezzanotte midnight sun; mettersi al sole to sit in the sun; prendere il sole to sunbathe; contro sole against the light; sotto il sole [lavorare, camminare, stare seduti] in the hot sun; al sole, in pieno sole [lasciare, esporre] in direct o full sunlight; colpo di sole (insolazione) sunstroke, insolation; colpi di sole (nell'acconciatura) highlights; occhiali da sole sunglasses

\

IDIOMS

avere qualche bene al sole to have a bit of land; un posto al sole a place in the sun; alla luce del sole openly; niente di nuovo sotto il sole there is nothing new under the sun; bello come il sole as beautiful as the morning sun; chiaro come il sole as plain as day; vedere il sole a scacchi scherz. to be behind bars.

Dizionario Italiano-Inglese > sole
18 declare

1. I
abs

have you anything to declare? у вас есть /вы везете/ вещи, подлежащие обложению пошлиной?
2. III
declare smth.1)

declare the score (the results of a contest, the dividends, etc.) объявлять счет и т. д., declare a strike (war, etc.) объявлять забастовку и т. д.; declare peace провозглашать мир; declare one's love объясняться в любви; declare spades (diamonds, etc.) cards объявлять козырь пики и т. д.; declare no trumps cards объявлять игру без козыря

2)

declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc.) предъявлять на таможне товары и т. д. (облагаемые пошлиной), declare money заявлять на таможне, сколько денег /валюты/ провозится через границу
3. IV
declare smth. in some manner declare smth. openly (publicly, officially, etc.) открыто и т. д. объявлять /сообщать/ что-л.; declare smth. repeatedly (unanimously, positively, emphatically, solemnly, etc.) неоднократно и r. д. заявлять о чем-л.
4. V
declare smb. smb., smth. declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc.) объявлять /признавать/ его больным или инвалидом и т. д.; declare smb. king провозглашать кого-л. королем; declare oneself a doctor (a meteorologist, their protector, an avenger) объявлять /называть/ себя врачом и т. д.
5. VI
declare smth., smb. as having some quality or being in some state declare smth. ideal (satisfactory, suitable, etc.) признавать /называть/ что-л. идеальным и т. д.; declare smb. (oneself) guilty признавать кого-л. (себя) виновным; I declare myself innocent я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным; declare the meeting open (closed) объявлять собрание открытым ( закрытым)
6. IX
abs

declare the work completed объявлять /заявлять/, что работа окончена; declare smb. defeated объявлять о чьем-л. поражении
7. XI
be declared by smth., smb. it is so declared by statute (by the Charter) так записано /провозглашено/ в законе (в хартии); it was solemnly declared by the president это было торжественно объявлено президентом
8. XVI
declare against smth. declare against war (against their plan, against her proposal, etc.) выступать /высказываться/ против войны и т. д., declare for smth. declare for a bill (for the Government, for early elections, etc.) поддерживать /выступать за/ законопроект и т. д., высказываться в пользу законопроекта и т. д.
9. XVIII
1) declare oneself I shall not declare myself until I know all the particulars я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей; declare oneself against (for /in favour of/) smth., smb. declare oneself against war (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc.) выступать против войны и т. д.; declare oneself for /in favour of/ reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc.) выступать за реформы /в защиту реформ/ и r. д., поддерживать реформы и т. д.; declare oneself as being in some state declare oneself satisfied (pleased, displeased, etc.) [with smth., smb.] заявить [о том], что удовлетворен и т. д. [чем-л., кем-л.]; " oneself defeated признавать себя побежденным /свое поражение/ || he declared himself он открылся /рассказал о своем чувстве/

2) declare oneself an illness will declare itself болезнь [обязательно] даст о себе знать /проявится/
10. XXI1
declare smth. to smb., smth. declare the decision to the meeting объявить собранию о принятом решении; declare smth. (it) to the world заявлять о чем-л. /провозглашать что-л./ на весь мир; declare smth. on /against /smb., smth. declare war on /against/ them (against our country, on disease, etc.) объявлять им и т. д. войну /войну против них и т. д./
11. XXV
declare that... declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc.) заявлять /утверждать/, что этот человек невиновен и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > declare
19 irritar

v.

1 to irritate.

Su actitud irrita a Ricardo His attitude irritates Richard.

La loción irrita la piel The lotion irritates the skin.

2 to annul.

El documento irrita la apelación The document annuls the appeal.

* * *

irritar

► verbo transitivo

1 to irritate

► verbo pronominal irritarse

1 to lose one's temper, get annoyed

* * *

verb

1) to irritate

2) exasperate

* * *

1. VT

1) (=enfadar) to irritate

2) (Med) to irritate

3) [+ celos, pasiones] to stir up, inflame

2.

See:

irritarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <piel/garganta> to irritate

tiene la garganta irritada — his throat is sore o inflamed

b) < persona> to annoy, irritate
2.
irritarse v pron

a) piel/ojos to become irritated

b) persona to get annoyed, get irritated

* * *

= irk, needle, irritate, rattle + Posesivo + cage, rub + Nombre + up the wrong way, spite, annoy, roil, nerve, gall, rile, peeve, enrage, hit + a (raw) nerve, strike + a nerve, exasperate, touch + a (raw) nerve, raise + Posesivo + hackles.

Ex. She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.

Ex. She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.

Ex. Their education must accordingly be designed to prepare them for that future, however much this may irritate the myopics whose only concern is for the present.

Ex. The author maintains that his poem makes an attempt to rattle the cage and is a gesture toward revolt, a call to abandon any vision of human life that does not embrace the sexual universe.

Ex. Relations between the two countries would now be difficult as our Prime Minister had rubbed theirs up the wrong way over ridiculous matters.

Ex. Men's abuse of children is in many instances instrumental in order to coerce or retaliate against women, echoing the Greek myth of Medea who killed her own children to spite her father.

Ex. Library pests are any humans, large or microscopic beasts, library equipment or installations, or chemical and biological substances that hamper or annoy the reader.

Ex. Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.

Ex. But there's something which has nerved me before with the forum.

Ex. It was the American attitude of superiority that galled them the most.

Ex. Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.

Ex. Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.

Ex. On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.

Ex. Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.

Ex. His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.

Ex. Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.

Ex. Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.

Ex. But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.

----

* irritarse con = get + short with.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <piel/garganta> to irritate

tiene la garganta irritada — his throat is sore o inflamed

b) < persona> to annoy, irritate
2.
irritarse v pron

a) piel/ojos to become irritated

b) persona to get annoyed, get irritated

* * *

= irk, needle, irritate, rattle + Posesivo + cage, rub + Nombre + up the wrong way, spite, annoy, roil, nerve, gall, rile, peeve, enrage, hit + a (raw) nerve, strike + a nerve, exasperate, touch + a (raw) nerve, raise + Posesivo + hackles.

Ex: She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.

Ex: She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.

Ex: Their education must accordingly be designed to prepare them for that future, however much this may irritate the myopics whose only concern is for the present.

Ex: The author maintains that his poem makes an attempt to rattle the cage and is a gesture toward revolt, a call to abandon any vision of human life that does not embrace the sexual universe.

Ex: Relations between the two countries would now be difficult as our Prime Minister had rubbed theirs up the wrong way over ridiculous matters.

Ex: Men's abuse of children is in many instances instrumental in order to coerce or retaliate against women, echoing the Greek myth of Medea who killed her own children to spite her father.

Ex: Library pests are any humans, large or microscopic beasts, library equipment or installations, or chemical and biological substances that hamper or annoy the reader.

Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.

Ex: But there's something which has nerved me before with the forum.

Ex: It was the American attitude of superiority that galled them the most.

Ex: Now is not the time for superfluous rantings intended to rile the public.

Ex: Things like talking over the performances and cutting to commercials in the middle of performances were really peaving the people who watched.

Ex: On a recent field trip, he drank too much and became enraged with another student by whom he felt insulted.

Ex: Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.

Ex: His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.

Ex: Radical intellectuals often seem exasperated by what appears as excessive attention paid to conceptualization.

Ex: Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.

Ex: But be prepared to raise some hackles if you take this approach, because it is essential you do it openly and not behind your boss' back.

* irritarse con = get + short with.

* * *

irritar [A1 ]

vt

1 ‹piel/garganta› to irritate

el humo le irritaba los ojos the smoke was irritating his eyes

tiene la garganta irritada his throat is sore o inflamed

2 ‹persona› to annoy, irritate

■ irritarse

v pron

1 «piel/ojos» to become irritated

2 «persona» to get annoyed, get irritated

se irritó por lo que le dije he got annoyed o irritated at what I said

nunca se irrita con las críticas de sus adversarios she never gets annoyed at her opponents' criticisms

* * *

irritar ( conjugate irritar) verbo transitivo
a) ‹piel/garganta› to irritate;

◊ tiene la garganta irritada his throat is sore o inflamed

b) ‹ persona› to annoy, irritate

irritarse verbo pronominal
a) [piel/ojos] to become irritated

b) [ persona] to get annoyed, get irritated

irritar verbo transitivo to irritate
' irritar' also found in these entries:
Spanish:
crispar
- enfermar
- picar
- provocar
- chocar
- fastidiar
- reventar
English:
gall
- irk
- irritate
- needle
- rile
- roil
- rub
- annoy
- vex

* * *

irritar

♦ vt

1. [enfadar] to irritate, to annoy

2. [piel, garganta] to irritate;

me irritó la garganta/piel it gave me a sore throat/a rash;

el humo me irrita los pulmones smoke irritates my lungs

♦ See also the pronominal verb irritarse

* * *

irritar

v/t tb MED irritate

* * *

irritar vt

: to irritate

♦ irritación nf

* * *

irritar vb to irritate

Spanish-English dictionary > irritar
20 declare

[dɪ'kleə(r)] 1.
verbo transitivo

1) (state firmly) dichiarare, proclamare ( that che); (state openly) dichiarare [intention, support]

2) (proclaim) dichiarare, proclamare [independence, siege]

to declare war on a country — dichiarare guerra a una nazione

to declare a state of emergency — dichiarare lo stato di emergenza

3) dir. econ. dichiarare, denunciare [ income]

nothing to declare — niente da dichiarare
2.
verbo intransitivo

1) (make choice) dichiararsi ( for a o in favore; against contrario, contro)

2) AE pol. = annunciare la propria candidatura alla presidenza

* * *
[di'kleə]
verb

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) dichiarare

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) dichiarare

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) dichiarare

•

- declaration

* * *
[dɪ'kleə(r)] 1.
verbo transitivo

1) (state firmly) dichiarare, proclamare ( that che); (state openly) dichiarare [intention, support]

2) (proclaim) dichiarare, proclamare [independence, siege]

to declare war on a country — dichiarare guerra a una nazione

to declare a state of emergency — dichiarare lo stato di emergenza

3) dir. econ. dichiarare, denunciare [ income]

nothing to declare — niente da dichiarare
2.
verbo intransitivo

1) (make choice) dichiararsi ( for a o in favore; against contrario, contro)

2) AE pol. = annunciare la propria candidatura alla presidenza

English-Italian dictionary > declare

Страницы

См. также в других словарях:

Against the Modern World — Infobox Album Name = Against the Modern World Type = studio Artist = Sol Invictus Released = 1987 Recorded = Genre = Pagan Folk Length = 24:27 Label = L.A.Y.L.A.H. Antirecords Producer = Reviews = Last album = This album = Against the Modern… … Wikipedia
World Conference against Racism 2001 — The 2001 World Conference against Racism (WCAR), also known as Durban I, was held at the Durban International Convention Centre in Durban, South Africa, under UN auspices, from 31 August to 8 September 2001. The conference dealt with several… … Wikipedia
Violence against LGBT people — Violence against LGBT people, queer identifying and the same sex attracted are actions which may occur either at the hands of individuals or groups, or as part of governmental enforcement of laws targeting people who are perceived to violate… … Wikipedia
Women Against Pornography — (WAP) was a radical feminist activist group based out of New York City and an influential force in the anti pornography movement of the late 1970s and 1980s. WAP was the best known of a number of feminist anti pornography groups that were active… … Wikipedia
Odex's actions against file-sharing — Odex s head office at International Plaza, where the out of court settlements to the company by alleged illegal downloaders were made. Odex s actions against file sharing were legal actions against Internet Service Providers (ISPs) and their… … Wikipedia
Discrimination against atheists — Freedom of religion Concepts … Wikipedia
Campaign against Dong Zhuo — Part of the wars of the Three Kingdoms A mural in Fragrant Hills depicting the famous joust … Wikipedia
United States embargo against Cuba — The United States embargo against Cuba (described in Cuba and Latin America as el bloqueo, Spanish for the blockade ) is a commercial, economic, and financial embargo partially imposed on Cuba in October 1960. It was enacted after Cuba… … Wikipedia
Constantine I turn against Paganism — evolved during Constantine I s reign, and went from the initial prohibition on the construction of new temples[1] and the toleration of Pagan sacrifices,[2] to orders for the pillaging and the tearing down of pagan temples by the end of his reign … Wikipedia
Women Against Violence in Pornography and Media — (WAVPM) was a radical feminist anti pornography activist group based in San Francisco and an influential force in the larger feminist anti pornography movement of the late 1970s and 1980s. WAVPM was organized in July 1976, following the San… … Wikipedia
The War Against the Chtorr — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

openly against

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

openly against

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: